ついにユキッチンレシピを日本語に翻訳しました!!
語学は大好きだけど、翻訳が苦手なこの私。この翻訳作業はかなり時間かかりました…！ まだブログは翻訳しきれていないのですが、レシピのページはすべて日本語で読めます！メニューバーの最後のアイコンに「日本語」とあるので、そこをクリックして日本語で呼んでみてください♥︎
前々から日本人の友達に「かわいけど読めない」と文句をいわれ、母にも寂しそうに「すごいけど…読めないんだよね」と肩を落とされていた経験もあり、今回本腰をいれて翻訳頑張ってみました。
翻訳の仕事は苦手ですが、今回は自分のサイトだし、そこまで丁寧に書かなくてもオッケー。なのでけっこう楽しく作業してました．「考慮する」とか「懸念する」とかゆう日本語ではなく、私風の言い方で書いているので、ちょっと緩すぎるかもしれません多目に見てくださいネ♥︎
いやー２週間かかりました。長かったです。
やっとこの作業が落ち着いたため、これからはまた作品作りに集中できそうです！ 新しいフードアートをいま作戦中です☆
それではまた！
xx
-有希
コメントを残す